martes, 7 de agosto de 2012

"OCULUS"Y EL MAL DE OJO.

Amuleto romano: mano con
 símbolos
contra el mal de ojo

El término ojo procede de la palabra latina OCULUS, que, aunque ese es su significado, en realidad, resulta un diminutivo. Su uso se debe a que entre los pueblos indoeuropeos existía tal terror ante el mal de ojo (podría provocar enfermedades, ruina y otro tipo de desgracias) que se prohibía mencionar la palabra ojo si no se modificaba (derivación,  composición). Así vemos que se encuentra en AT- OX (atr-oc-s, “con aspecto sombrío”), FER –OX (fer- oc- s, “con aspecto de animal salvaje”) o con el sufijo diminutivo –UCULUS  para dar OCULUS (oc –ulus). De tal modo queda huella, por ejemplo, en inglés donde window se compone de wind –ow con el significado “el ojo del viento” (¡Qué poético!).

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Se agradecen los comentarios, especialmente para no sentirme como una loca que habla sola. Saludos.